kalaman / germany